Amerikanın Gerçek Yüzü / Abdulbari Atvan

Merkezi Londra’da bulunan ve  Arapça olarak yayımlanan Railyoum gazetesi yazarlarından  Filistinli Gazeteci Abdülbari Atvan "Amerikanın Gerçek Yüzü"  başlıklı   makaleyi siz değerli okuyucularımız için arkadaşımız Hasan Kanat tercüme etti:

Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri António Guterres, dünyada yaşanan savaşlarla ilgili acilen ateşkes kararı alınması ve tüm dünyanın ölümcül korona virüsüyle mücadeleye odaklanması gerektiği yönünde çağrıda bulundu.

Ancak Sayın Guterres ve meslektaşı Arap Birliği Genel Sekreteri Ahmet Ebu Gayt insanlık tarihinin, geçirdiği bu kritik aşamada yaşanılan birçok savaşın kimin tarafından finanse ve teçhiz edildiği ve arkasında kimlerin olduğu gerçeğini, makamını kaybetme endişesiyle söyleme cesaretini gösteremedi.

Irak’ı işgal etmiş olan ABD, Libya’nın NATO tarafından yok edilmesi ve istikrarsız bir ülke haline getirilmesine de yol açtı. ABD Başkanı Donald Trump, Suriye için 90 Milyar dolar harcayıp ülkenin petrolünü çaldığını ve elde ettikleri gelirleri ayrılıkçı ve terörist grupları finanse etmek için kullandıklarını itiraf etti. Bununla birlikte Çin’in virüsün Amerika Birleşik Devletleri tarafından yayıldığına dair iddiasını ihtimal dışı görmediğimi ifade etmek istiyorum.

Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri'nin uygulanan kuşatma ve yaptırımlardan dolayı açlık içinde olan başta Suriye, İran ve Gazze gibi ülkelere dışarıdan ilaç ithalini yasaklayan yaptırımların kaldırılması çağrısında bulunmasını temenni ederdik. Geçen yüzyılda, 90’lı yıllarda Irak, yaptırımlardan dolayı ilaç temin edememiş ve bu milyonlarca insanın ölümüne sebep olmuştu.

Kuşatma ve ambargo altında olan ülke vatandaşlarının bir günlük yemek ihtiyaçlarını bile karşılamakta zorlanıyor ve Batı bankaları tarafından fonları dondurulmuşken bir aspirin dahi ithal edemeyen bu ülkeler bu virüsle nasıl mücadele edebilirler.

Hiç şüphesiz koronavirüs salgını tüm dünyanın elbirliğiyle mücadele etmesi gereken bir durumdur. Ancak bu durum Birleşik Devletler’in özellikle Orta Doğu’da başlattığı savaşların yanında hiçbir şeydir. Bu savaşlar milyonlarca insanın ölümüne ve bir o kadar insanın da ülkelerinden ayrılmasına yol açmıştır. Belki de yaşanılan bu durumun olumlu diyebileceğimiz tarafı Amerikan İmparatorluğu’nun yaptığı kötülükler ve savaşlardan kurtulmanın başlangıcı olacağıdır.

Amerikan Washington Post Gazetesi, bu virüsün yarattığı sağlık maliyetinin ekonomiye vereceği zararlardan bahsediyor. Bu olgu ABD’nindünya üzerinde liderliğinin kalmadığı ve asgari derecede bile insanlık seviyesinden yoksun olduğunu işaret ediyor. Düşünün dünyanın en güçlü, en zengin devleti halkına bu hastalıktan zarar görememeleri için maske yardımında bulunmuyor ve kendilerine sırtını dönüyor. Ne yazık ki insanlığın geçtiği bu sınavda ABD sınıfta kaldı.

Büyüklük, insanları katletme, savaşlar, silah ticareti, gasp ve kuşatmalarla olmaz. Büyüklük mazlumların ve zayıfların yanında olmak, adalet ve insanlığı yaymakla olunur. Tüm bu hikmet ve değerler ABD’nin sözlüğünde bulunmamaktadır.

ABD hükümetinin Gazze’ye bir çuval pirinç gönderdiğini, su arıtılması için cihaz temin ettiğini ya da bulaşıcı hastalıklar için gerekli ilaç gönderdiğini ne okuduk ne de duyduk. Bir gün olsun Amerikan hükûmet Yemen'deki kolera salgını için seferber olduğunu, Türkiye sınırında bulunan çadırdaki hasta Suriyeli mültecilere yardım ettiğini, ambargo sırasında açlıkla boğuşan milyonlarca Iraklı’ya ve Taliban'ın bulunduğu Afganistan’a gıda tedarik ettiğine şahit olmadık. Ancak ABD’nin yaptığı silah anlaşmalarını, taziye evlerini, düğün salonlarını, okulları ve çocuk parklarını bombaladığını Irak işgali esnasında kullandıkları uranyumun birçok insanda kansere ve sakat çocuk doğumlarına sebep olduğunun okuyor ve duyuyoruz.

Evet bize karşı en çirkin ırkçılığı gösteren insanlığın düşmanı iktidarları destekleyen, ülkemizin servetini dolaylı ve dolaysız olarak sömüren Ülkelerimizin milyarlarca servetini gasp eden, Amerikan yönetimlerine ve onların acımasız politikalarından dolayı onlara karşı herhangi bir dostluğumuz olamaz.

Koronavirüs Amerika’nın resmi ırkçılığını sağlık sistemindeki başarısızlığını ve bencilliğini ortaya çıkardı. Çin ve Rus uçakları tıbbi malzeme ve uzmanlarıyla İran, İtalya, İspanya ve Fransa havalimanlarına akın ederken, Trump, ülkesinin havalimanını Avrupa’ya kapatıyor. Dünyada ki birçok ülke, bu hastalıktan zarar gören ülkeler için 100 milyar dolar yardım ayırdı. Yaptıkları skandallar hakkında konuşmalarını engellemek için kadınlara verdiği ödemeler ve dahası bizim burada inancımızın ve terbiyemizin daha fazla detaya girmemize izin vermediği rezil işler için harcanan para yanında bu meblağa ne ki?

Çin’e, Rusya'ya, ülkesi küçük ama insanlığı büyük Küba’ya ve bu hastalıkla mücadele edilmesi için yardımda bulunan tüm ülkelere teşekkür ediyoruz. Zor zamanlarda insanın maskesi düşüyor ve gerçek ahlakı ortaya çıkıyor.

Tercüme: Hasan Kanat