ÇEVİRMEN/VAHDETTİN İNCE/BEYAN YAYINLARI

ÇEVİRMEN

VAHDETTİN İNCE

BEYAN YAYINLARI

 

Derleyen: Ali Dalaz/  Hertaraf Haber Kültür Sanat Servisi

 

Kadife uçlu kalemi ile gönüllerde yer edinen  Vahdettin İnce’nin özenle yazdığı kitabı “Çevirmen” Beyan Yayınlarınca yayımlandı.

Eser, Yazar'ın kendine has usulübu ile kaleme alınmış. Samimi ve içten yazılan bu eser, okuyucularının eline geçince bitirilmeden bırakılmak istenilmiyor.

Yazarın hayatının bazı bölümlerine tanıklık edeceğimiz, çevirmenlik mesleğinin zorluklarını, güzelliklerini öğrenebileceğimiz dolu dolu bir kitap olmuş..

Beyan Yayınları, bu kitap hakkında şu satırlara yer veriyor: “Bilhassa büyük İslam alimlerimizden Seyyid Kutub ve Mevdudi'yi anlamak, mücadelelerinden pay çıkarmak için okunmalı . Bilgi ve hayat birikiminin üst düzeyde olduğu bu nadide kitabı edebiyatımıza kazandırdığınız için minnettarız “

Vahdettin Işık ise değerli eserinin arka kapak sayfasında şu ifadeleri kullanıyor:

“Bu benim hikayem; benim hikayemden bir kesit. Bir insan hikayesi. Bu yüzden kaygılarımı, korkularımı, endişelerimi, imkansızlıklarımı, çaresizliklerimi, bunun yanında umutlarımı, mutluluklarımı, başarılarımı, imkanlarımı, imkanları verimli kılmalarımı yansıtıyor.

Bu açıdan genel insanlık hikayesinin bir parçasıdır da. Hikayenin bir veya birkaç yerinde kendinizi bulduysanız, sebebi bu. Her birimizin hikayesinin evrensel, bölgesel, yerel ve kişisel bir boyutu var. Ben bu hikayede bunların birbirlerine bağlı olduklarını anlatmaya çalıştım.

Hikayenin bu kesitinde tercüme ettiğim bu dört kitabı ele almamın sebebi de budur. Çünkü Fizilal, evrensel insanlık hikayesiyle, el-Mizan, hikayenin bölgesel zeminiyle, Barzani kitabı yerel zeminde kaygılarımla, umutlarımla, endişelerimle bağımı kurmaya vesile oldu.

Ve tabi bu hikayenin ve hikayelerin rotasını çizen, evrenselden, bölgesele, bölgeselden yerele, yerelden kişisele bütün bu hikayeler arasındaki bağlantıyı kuran unsur olarak Hz. Peygamberin hayatını ele aldım. ”

Eserden bazı kesitler:

· Hz. İbrahim'in Mısır'a gitmesinin öncesinde Mısır Devleti ile Mezopotamya'da hüküm süren devlet arasında bir savaş olmuş. Hz. Hacer de, Mısırlılara esir düşmüş ve Firavun'un cariyesi olmuş bir Mezopotamyalı. ismi (Kürtçe) Agir yani Ateş. Firavun onu Mısır'a gelen ve kendisi gibi Mezopotamyalı olan İbrahim'e hediye eder.

· Türkçe'de eğitim ,eğip bükmekten gelir.Çocuğu kökünden koparip ruhen ve bedenen başka bir kaliba sokmak,bunun için zorla egip bükmek yani.Oysa terbiye Arapça bir kelime olarak "r.b.w" kökünden gelir ve arttirmak,büyütmek,beslemek,geliştirmek anlamina gelir.

· Aile kelimesi arapça "a.y.l" kökünden olup sırt anlamına gelir. İnsanın sırtını dayayacağı bir ailesinin olması ne güzel.

· Kitaplı bir ailede doğup büyüdüm. Hiçbiri okuma yazma bilmezdi üstelik. Ama babam Kur'an okurdu. Sabah namazlarında tek başına kıldığı halde okuduğu Kur'an'ı sıcacık yorganın altında büyük haz alarak dinlediğim olurdu.

· Fizilal'i çevirirken Seyyid Kutub gözlerimin önünde Nil nehrinin bir kenarında "kollarını makas gibi açarak" haykıran bir özgürlük davetçisi olarak canlanıyordu: Allah'ın kulları, "lailahe illallah" deyin, özgür olun!..

· Mesela kelime, "k.l.m" kökünden gelir ki kök anlamı yaradır. Kelimeleri peş peşe sıraladığın zaman varlığın sert kabuğunda derin bir yara açıyormuşsun gibi. ilginçtir, yazmak demek olan "k.t.b" kökünden gelir, anlamı dikmek, toplamaktır; kelimenin açtığı yarayı diktikten sonra oradan dökülen anlamları toplamak yani.

· Hırs, çölde yetişen ve develerin sevdiği dikenli bir bitkinin adıdır. Deve bu dikenli bitki yerken batan dikenlerin etkisiyle dili yaralanır ve kanamaya başlar. Kanın tadı devenin hoşuna gider. Yedikçe kanama artar ve en sonunda kan kaybından ölür. İnsanın aklının, öfkesinin ve şehvetinin dur durak bilmeyen sınırsızlığına bu yüzden hırs denilmiştir.

· İlk tercümem baskıdan çıkıp yayınevine geldiği gün kapağını açıp baktım. Çeviren: Vahdettin İnce yazıyordu. Burnuma gelen taze kitap kokusuyla birlikte anneannemin yılların yorgunluğundan kırış kırış olmuş yüzü belirdi gözlerimin önünde. Anneannem dul bir kadındı. Dayılarımın olmadığı zamanlarda evin ihtiyaçları için zaman zaman ilçeye giderdi. Türkçe bilmezdi. İlkokul iki veya üçüncü sınıfında artık Türkçe'yi sökmüş gibiydim. Anneannem beni beraberinde ilçeye götürmeye başlamıştı. Kürtçe bilmeyen bazı satıcılarla iletişimini ben sağlardım. Beni gösterip "bu kim?" diye soranlara da "bu benim tercümanımdır" derdi. Mütercim olacağım o zaman belliymiş.

· Terbiye Arapça bir kelime olan "r.b.w." kökünden gelir ve arttırmak, büyütmek, beslemek, geliştirmek anlamına gelir. Çocuğu kökleri üzerine büyütmek, beslemek, geliştirmek yani.

· ... İlkokul beşinci sınıfın tarih dersinde öğretmen halifelik ,şeriat gibi konuları anlatıyor ve onların ne kadar kötü şeyler olduklarını söylüyordu.Akşam dedeme söyledim. Büyük bir coşkuyla hilafetin ve şeriatın kaldırılmasının ne kadar iyi olduğunu anlatıyordum.Dedem, hayatım boyunca şiar edineceğim bir düstur verdi bana: “Ew çi dibejin berevajiye we rast e “(onlar ne derlerse tersi doğrudur) .Eğitim sürecinin ve resmi söylemin tahribatını onarmanın ilk adımı, irfan ehli dedemden ve medreseden öğrendiğim şekliyle “kuşkuydu”. KUŞKU DUYDUM VE KENDİM KALDIM....

Vahdettin İnce kimdir?

1961 yılında Van’ın Erciş ilçesine bağlı Dinlence köyünde doğdu. İlkokulu köyünde, ortaokulu Erciş’te, liseyi de Muş İmam-Hatip Lisesinde okudu. 1985 yılında da Erzurum Atatürk Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Arap-Fars dilleri ve edebiyatları bölümünden mezun oldu.

İnce, Çeşitli kanallarda siyasi tartışma programlarının moderatörlüğünü yapmıştır. ''Vahdettin İnce ile GÜNDEM on4, TRT Kürdi'de Toplum ve Siyaset "Civak û Siyaset" bu programlardan bazılarıdır. ''Kürdinsan Bir Kürt Sosyolojisi Denemesi'' isimli kitabın yazarıdır. Şimdiye kadar bir çok eserin çevirisini yapmıştır.

Vahdettin İnce Kitapları - Eserleri

· Kürdinsan

· Çevirmen

· Kürtler Kimdir

· Kürdüm OHAL'de Türküm

· Kürtleri Bekleyen Tehlike