Mohamed Abbas Orabi’nin kaleme aldığı, Türkçeye Hayri Kırbaşoğlu’nun çevirdiği  “Arabın Eşeği” adlı metin, İslam dünyasının içinde bulunduğu durumu anlatmak açısından eşsiz bir anlatım ortaya koyuyor. Bir kötülüğe karşı sonuç almayan mücadele biçimini, uğradıkları başarısızlığı, takındıkları sorunlu tavrı, daha da önemlisi sorunu sonlandırma biçimini açıklıyor. Aslında sadece Arapların değil, bütün İslam toplumları karşılaştıkları sorunları kendi dinamikleri ile çözemiyor. Bu durum, çözüm diye ortaya koydukları yaklaşımların da aslında sorunu çözmediği gibi yeni sorunlara kaynaklık ettiği görülüyor.

Öte yandan metin, Arap dünyasında yapılan protestoların da son derece sorunlu olduğuna işaret ediyor. Ayrıca İslam dünyası kendi içinden çıkan gerçek direnişçilere de, çeşitli gerekçeler öne sürerek destek vermiyor. Düşmanın yaptıklarına odaklanacak yerde, direnişçileri cezalandırarak akıl dışı bir tutum takınıyor.

Yaşadığımız günleri anlatan “Arabın Eşeği” adlı metin şöyle:

 

"Adamın birisinin tarlasına bir eşek girer.

Sürüp ekip sulamak için ter döktüğü tarladaki ekinleri yemeye başlar.

Şimdi bu eşeği nasıl çıkarsın adam?

Cevap vermesi zor bir soru!

Adam hemen hızla eve gider

Alet edevatlarını getirir

İşin beklemeye tahammülü yok!

Uzun bir sopa, bir çekiç, bir miktar çivi ve bir de büyükçe bir tabaka mukavva getirir.

Mukavvanın üzerine şöyle yazar:

“Ey eşek tarlamdan çık!”

Sonra mukavvayı uzun sopaya çakar,

Çivi ve çekiçle.

Tarladaki ekinleri yemekte olan eşeğin yanına varır.

Elindeki pankartı kaldırır ve sabahın köründen itibaren elinde pankartla dikilir.

Ta güneş batıncaya kadar

Fakat eşek çıkmaz!

Adam şaşkındır

“Belki de eşek pankartta ne yazıldığını anlamamıştır?”

Eve döner ve yatar uyur

Ertesi sabah

Çok sayıda pankart hazırlar

Çocuklarını ve komşularını da çağırır

Köy halkını galeyana getirir

“Yani bir zirve toplar”

İnsanları kuyruklar halinde dizer

Ellerinde pankartlar:

“Ey eşek tarladan çık!”

“Eşeğe ölüm!”

“Yazıklar olsun sana ey eşek tarla sahibinden ne istiyorsun?” Eşeğin ekinleri yemekte olduğu tarlanın etrafını çevirirler

Başlarlar slogan atmaya:

“Çık ey eşek, çıkmazsan fena olur!”

Eşek bu eşek!

Yemeğe devam eder ve etrafında olup bitenlere dönüp bakmaz bile

Ertesi gün de güneş batar

İnsanlar bağırmaktan, slogan atmaktan yorulmuş ve sesleri kısılmıştır

Bakarlar ki eşek kendilerine aldırmıyor, dönerler evlerine

Başka bir çözüm bulmak lazım!

Üçüncü günü sabahı

Adam evinde başka bir şey yapmağa girişir

Eşeği çıkarmak için yeni bir plan

Çünkü ekinler ha bitti ha bitecek

Adam yeni icadını getirir

Eşeğin kuklası

Gerçek eşeğe çok benziyor

Eşeğin tarlada ekinleri yediği yere gelince

Eşeğin gözleri önünde

Eşeğe çıkması için bağırıp duran kalabalık köylülerin önünde

Maket üzerine benzin döker ve ateşe verir

Kalabalıklar tekbir getirir.

Eşek de ateşin olduğu yere bakar sonra da umursamaksızın tarlada otlamaya devam eder.

Amma da inatçı eşekmiş yahu!

Laftan anlamıyor.

Bu sefer eşekle görüşmek için heyet gönderirler.

Derler ki: Tarla sahibi kendisinin tarlasından çıkmanı istiyor

Haklı olan o!

Sana düşen çıkıp gitmek

Eşek hala onlara bakar

Sonra otlamaya devam eder.

Hiç onlara aldırmaz

Başarısız birkaç girişimden sonra

Adam başka bir aracı gönderir

Aracı eşeğe der ki:

Tarla sahibi hazır

Tarlanın bir kısmından vazgeçmeye

Eşek yemeye devam eder, dönüp bakmaz bile

Üçte birini sana vermeye razı!

Eşek yine cevap vermez

“Yarısını verecek!”

Eşekte yine cevap yok

Peki, peki!

İstediğin kadar alanı sen belirle, ama belirlediğin alanın dışına çıkma

Eşek, başını kaldırır

Artık yiye yiye iyice doymuştur.

Tarlanın kenarına doğru biraz ilerler

Kalabalığa bakar ve düşünür

İnsanlar sevinirler

Nihayet eşek anlaşmaya yanaştı

Tarla sahibi tahtaları getirir

Tarlayı ikiye böler ve

Eşeğin olduğu hisseyi ona bırakır.

Ertesi sabah

Tarla sahibini bir sürpriz beklemektedir

Eşek kendi hissesini bırakmış

Tarla sahibinin hissesine dalmış otlamaya burada devam ediyor

Kardeşimiz tekrar pankartlara müracaat eder

ve mitinglere

Anlaşılan faydası yok

Bu eşek laftan anlamıyor

Galiba bu, bu yörenin eşeği değil

Herhalde başka bir köyden gelme

Adam artık tarlanın tamamını eşeğe bırakmayı ve başka bir köye gidip yeni bir tarla edinmeyi düşünmeye başlar.

Orada hazır bulunanların ve büyük kalabalığın gözleri önünde köydeki son insanın bile hazır olduğu bu kalabalık huzurunda

Bu ümitsizce çabalara işgalci, inatçı, mütekebbir, saldırgan ve zarar kaynağı eşeği çıkarmak için sergilenen bu çabalara katkıda bulunmak için küçük bir oğlan çocuğu da gelmişti

Çocuk kalabalıkları yararak tarlaya girdi eşeğin yanına vardı.

Küçük bir sopa ile eşeğin kıçına vurdu

O da ne: Eşek dört nala tarlayı terk ediyor !

…. ” Hay Allah!” diye bağırır herkes

“Bu ufaklık hepimizi rezil etti”

Hepimizi komşu köyler nezdinde de maskara edecek

Hemen oğlan çocuğunu oracıkta öldürürler, eşeği de tekrar tarlaya sokarlar ve çocuğun “şehit olduğu” haberini etrafa yayarlar.”

(Yazan: Mohamed Abbas Orabi, Director of General Secretary Office, Arab Medical Union, Çeviren: Prof. Dr. Mehmet Hayri Kırbaşoğlu)